You're here: My City Blogging » Padang » Article: (Bahasa) Padang vs (Bahasa) Minangkabau
Muhammad Fahmi Aulia — June 27, 2007 / 19:04
Hubungan Minangkabau dan Padang bisa dikatakan serupa tapi tak sama. Yang dimaksud dengan Minangkabau adalah seluruh daerah yang berada di Sumatera Barat, sementara Padang adalah salah satu kota di daerah Sumatera Barat. Sayangnya, banyak orang salah kaprah, sehingga menganggap semua orang Minang = orang Padang.
Sebagai perbandingan mungkin bisa digunakan Bandung vs Sunda. Semua orang Bandung (bisa dianggap) orang Sunda, tapi tidak semua orang Sunda adalah orang Bandung, karena yang dimaksud Sunda adalah wilayah. Termasuk di dalamnya adalah Tasikmalaya, Garut, Cirebon, Lebak, Anyer, dan daerah di Jawa Barat lainnya.
Daerah yang masuk ke dalam wilayah Minangkabau adalah Padang, Pariaman, Solok, Bukittinggi, Padang Panjang, Sawahlunto, Payakumbuh, Pesisir Selatan, Solok, Solok Selatan, Dharmasraya, Tanah Datar, 50 Kota, Agam, Pasaman, Pasaman Barat, Padang Pariaman, dan Kepulauan Mentawai.
Sementara nama suku-suku yang mendiami wilayah Minang adalah Tanjung, Sikumbang, Sipisang, Bendang, Melayu (Minang), Guci, Panai, Jambak, Kutianyie, Kampai, Payobada, Pitopang, Mandailiang, Mandaliko, Sumagek. Pada kenyataannya, di jaman sekarang suku-suku di atas sudah berbaur, sehingga sulit dicari suku yang masih murni.
Untuk membedakan orang Padang dan orang Minang (secara umum), kita bisa tinjau dari bahasa yang digunakan. Ambil contoh “Apa katanya kepadamu?”, maka pengucapannya bisa berbeda-beda, tergantung dialeknya. “Standar” Minangkabau: A keceknyo jo kau? Mandahiling Kuti Anyie: Apo kecek o kö gau? Padang Panjang: Apo keceknyo ka kau? Pariaman: A kate e bakeh kau? Ludai: A kecek o ka rau? Sungai Batang: Ea janyo ke kau? Kurai: A jano kale gau?
Bagi orang awam, terutama yang baru mendengar dialek Minang, akan terasa sulit membedakan orang Padang dengan Mandahiling Kuti Anyie, karena dialeknya yang nyaris serupa. Penulis sendiri mempunyai beberapa orang teman yang berasal dari Sumatera Barat, dari berbagai suku. Hingga kini, masih sulit untuk membedakan dialek yang digunakan.
Semoga kita tidak lagi menyamaratakan orang Minang sebagai orang Padang. Indonesia memang surga bagi para peneliti bahasa, karena untuk 1 wilayah saja (Minang) kita bisa temukan (minimal) 7 dialek yang berbeda, baik ucapan maupun tulisannya.
Post to: delicious, Digg, ma.gnolia, Stumbleupon
Search only in this blog
Search across Asia Blogging Network
More? Go to Asia Blogging Network Column section.
rosepin on Pendaftaran Siswa Secara Online di Padang andy fernandez on Perkembangan Pembangunan Masjid Raya Bbg on Isu flu burung menyulitkan peternak ayam dori sepma liandra on Presiden Puji Masyarakat Kabupaten Dharmasraya, Sumatera Barat mita on SMKN II Bukittinggi, Sekolah Berkualitas Internasional b413m on Motocrosser Muda Dari Payakumbuh reejkiyono on Aliran Sesat Di Sumatera Barat RICHVIE on (Bahasa) Padang vs (Bahasa) Minangkabau WELFENDRI HAMID on Potensi Peternakan di Sumatera Barat achun_pie on Praja IPDN Sumbar Ditusuk!XML error: Reserved XML Name at line 2, column 38
Ikuti diskusi Ada 19 komentar untuk artikel ini.
lily
Good…..goood…….
June 27th, 2007 at 20:31
Sayyid
yang perlu dicatat adalah, orang Minang bukan orang Padang. Yang namanya orang Padang asli adalah orang Nias. Minang pun jangan pula disamakan di Sumatra Barat, sebab daerahnya begitu luas.
Orang Mandailing masih termasuk ke dalam rumpunnya orang Minangkabau.
Jadi, jangan panggil saya (orang Minang) dengan orang Padang lagi ya. Apalagi Padang Bengkok.
June 28th, 2007 at 22:32
K
SAYYID…
PADANG BENGKOK….
December 10th, 2007 at 15:04
jeffry aulia
padang peace broooooooooooo
December 21st, 2007 at 20:11
trisna
ya batua tu bang sayyid…yang namonyo ranah minang tu luas, kerinci di jambi juga masuk lo…paralu diingek pulo bahwa daerah bangkinaang yang masuk riau kini tu adalah masuk nagari asal urang minang atau istilahnyo luhak, cuma dek karano dikotakkan jo propinsi jadi beda…jadi mulai kini mari samo2 urang minang perkenalkan diri sebagai urang minangkabau bukan padang lagi….
May 30th, 2008 at 19:52
Jen
Tolong donk
Terjemahkan ke bhs Padang:
“Selamat pagi, selamat siang, selamat sore, selamat malam, silakan menikmati, silakan mencicipi, selamat datang Bu/Pak, bagaimana rasanya?, ada yang bisa saya bantu?, permisi, terima kasih atas kunjungannya”
Thx
July 24th, 2008 at 12:17
trio
yang penting sesama orang minang kita hidup rukun,.. apalagi kita punya adat basandi syara, syara basandi kitabullah… seperti itulah kita sebagai orang minang, include padang,padang panjang, bukit tinggi,dll. salam sukses untuk pemimpin minang yang akan membimbing anak nagari ka jalan yang bana.
July 30th, 2008 at 12:46
qq
salamaik pagi, salamai siang, salamaik sore, salamaik malam,salamaik manikmati, salamaik mangicok, salamaik datang buk/pak, ba a rasonyo?, ando nan bisa ambo(denai/waden)tolong?, parmisi/ numpang tanyo/ numpang lalu(lewat)… tarimokasih lah singgah kamari…
August 2nd, 2008 at 15:44
panji
bahasa minang itu gampang, karena nilai sastranya rendah, hanya copy paste dari sastra melayu, contohnya:
lada —> lado
cabe —> cabo
kucing —> Kuciaang
Kancing —> Kanciaang
jadi kosa kata minang sangat minim,
inilah sekedar informasi
August 10th, 2008 at 22:30
Maya Lestari GF
cabe= cabo? rasonyo ndak pernah mandanga tu da…..
tambahan:
bahasa minang standar:
kuciang takonciang di baliak dindiang, ariang
bahasa minang sarilamak:
kucin takoncin diboliak dindin, oghin..
bahasa minang standar:
-bara piti nan kau minta, Piak?
+saketek nyo da, sapuluah ribu se
-Ha? ma sadang?
bahasa minang-indonesia raya:
-berapa uang yang kau minta, Pik?
+sedikit uda, cuma 10 ribu
-Ha? mana sedang?
(kalimat terakhir gurauan A.A Navis)
Woakakakakkk………….
August 19th, 2008 at 12:02
STEVEN
Adoh Adoh sae.. ndak salalu bahaso minang tu doh pakai O… da… Mano adoh bahasa minang cabe jadi cabo… emang cabo apaan da… cabe tuh samo jo lado da.. cabe tuh bahasa indonesia da,,,
wakakkakakakak
October 21st, 2008 at 23:06
indar
ampyuunn deh!
pokoke padang is the best!
hidup padang!!!!
December 11th, 2008 at 09:53
Rina
gw anak org minang dan org bugis. sedih ga ngerti bahasa ibu bapak. cuma tau bahasa indonesia dan inggris (arabic cuma buat baca qur’an ma solat). berbahagialah rekan2 yg masih bisa berbahasa daerah, orang tua saya tidak berusaha mendidik kami untuk lebih menghargai budaya asal mereka. sekarang, sebagai salah satu pemilik usaha retail produk Indonesia di Amerika, saya rindu bisa punya kemampuan berbahasa daerah yg bisa saya gunakan dalam melayani customers bule karena mereka sangat menghargai orang yg stay true to their roots. jadi, tidak perlulah mempermasalahkan tinggi rendahnya nilai sastra suatu bahasa/dialek. lebih baik fokuskan tenaga dan pikiran untuk melestarikan bahasa daerah, tulisan dan lisan, termasuk tulisan kunonya. sudah waktunya bahasa daerah dianggap sebagai “harta yg sangat berharga” dari suatu bangsa. jangan sampai harta seperti ini justru jadi milik intelektual org2 bule.
January 11th, 2009 at 23:42
Rina
btw, saya lupa bilang terima kasih atas posting artikelnya. saya menemukan situs ini kala mencari terjemahan bahasa minang-nya beberapa ucapan/greetings, termasuk beberapa yg sudah diterjemahkan diatas: terima kasih atas kunjungannya, apa yg bisa saya bantu?, selamat datang. terima kasih!
January 11th, 2009 at 23:49
HMAHD
Jangan lupo dirantau urang minang ado berbagai dialek-diBangkinang,Peranap(Indragiri Hulu),Negeri Sembilan (Malaysia). Sadonya urang awak yang kini lah bapisah jok nagari induknyo.Seharusnya sadonyo pulang ka bako
February 21st, 2009 at 00:09
Meylina
aslm….
Ondeh mandeh tuesdeee…., ambo indak katuju bana jo pandapek bahasa minang tu dikatokan rendah sastranyo,…justru bahasa Minang sastranyo tinggi, kok ka mangecekkan sasuatu biasonyo dipakai peribahaso atau peristilahan yang paralu bana background knowledge tentang bahaso minang untuan memahaminyo. bahaso minang jugo paliang acok manjadi contoh katiko awak ka mangkaji bahaso tarutamo di bidang Discourse analysis (Analisis wacana), semantics (makna bahasa) jo Pragmatics (makna kontekstual). walaupun ambo alun lancar bana babahaso Minang, ambo bangga bana jo bahaso minang tu sanak…
April 30th, 2009 at 11:03
zul
ambo satuju bicaro mengenai orang minang dan orang padang indaklah samo karano penduduk asli kota padang tadinnyo kabanyakan orang nieh,padang tadinyo barupo hutan dan ilalang kamudian dibuka jo urang nieh menurut sejarah paling tidak 600 tahun yang lalu.tapi paralu diingek bahsonyo penyebaran urang nieh indak hanyo dikota padang tapi banyak juo di lubuak buayo , kayu kalek ( rimbo panjang, duku, pasa usang, pariaman, padang panjang,bukittinggi,sawahlunto, pasisir selatan dll.penyebaran urang nieh itu bahubungan dengan pembuatan jalur transportasi kereta api,jalan darat dan pambangunan dermaga-dermaga sarato pertabangan
kalau kito mau jujur sangat banyak jaso urang nieh ka urang minang mereka nan mejadi kulinyo orang minang nan menikmati. urang nieh sumatera barat sangaik di pinggirkan,didiskriminasi,dihino,direndahkan dll.sahinggo sangaik bayak urang nieh di padang indak mengaku urang nieh mereka malakukan itu untuk bisa bisa batahan hiduik. malangnyo lai urang nieh kabanyakan sajak lamo terputus hub dengan tanah leluhurnyo
May 9th, 2009 at 15:06
Green
Aq bkn org padang,tp lg deket ma org padang.blh ikut komen kn,gmana blajar bhasa padang?n kbudayaanny?
May 16th, 2009 at 22:10
RICHVIE
ambo bukan orang padang , tapi ambo lai baraja bahaso padang . ado yg biso bantu ambo ??
June 17th, 2009 at 12:00