You're here: My City Blogging » Yogyakarta » Article: Bahasa Jawa Prokem Khas Yogya
Yan Arief — June 29, 2007 / 10:22 am
Mungkin anda pernah mendengarkan ucapan aneh anak-anak Yogya seperti ini :
Dayi dab halad … Poya mothig poya ho ho …
Dalam Bahasa Jawa normal dan terjemahan Bahasa Indonesia sebagai berikut :
Mari mas pangan (makan) … Ora (duwe) duit ora po po - tidak(punya) uang gak pa pa..
Bahasa aneh itu sering disebut bahasa prokem atau Jawa walikan (dibalik). Dengan mengutak-atik deretan aksara Jawa yang disusun menjadi 2 baris seperti gambar di bawah. Misalnya kata “Mari” terdiri dari 2 huruf dalam huruf jawa yaitu “Ma” dan “Ri” elanjutnya dicari huruf kebalikannya, kebalikan “Ma” adalah “Da” dan “Ri” adalah “Yi” maka jadilah kata “dayi”.
Begitu pula dengan kata “dab” sebagai sapaan anak-anak Yogya bisa bermakna sapaan “Mas” (kakak laki-laki) atau bisa juga untuk menyapa teman akrab, kebalikan “Ma” yaitu “Da” dan huruf “S”(sa) kebalikannya adalah “B”(ba).
Ada beberapa konvensi dalam penggunaan bahasa ini untuk memudahkan pengucapannya, misalnya untuk mengungkapkan kata “cewek cantik” diucapkan menjadi “themon pahin” atau “wedok(cewek/wanita) apik (bagus/cantik)”. Seharusnya huruf “K”(Ka) kebalikannya “Ny”(Nya) tapi untuk mempermudah pengucapan cukup diambil huruf “N” saja. O iya, apabila kata berawalan huruf “A” maka dalam aksara Jawa adalah huruf “Ha”.
Beberapa kosakata yang sering digunakan :
(gambar Aksara Jawa diambil dari Wikipedia).
Post to: delicious, Digg, ma.gnolia, Stumbleupon
Search only in this blog
Search across Asia Blogging Network
More? Go to Asia Blogging Network Column section.
ricki on Kotagede, Kota Perak ricki on Kotagede, Kota Perak ricki on Kotagede, Kota Perak aremanita on Trayek dan Rute Bis Patas Trans Jogja Disqa on Gerai Kopi Starbucks Jogjakarta Ada di Ambarukmo Plaza winduk on Panahan Tradisional Gaya Mataraman didin hendrayana on Pagelaran Teater Tari “Pasar Seret 3″ andi kristiono on Manding, Cibaduyut-nya Yogya ratih on Hari Pertama Jogja Fashion Week 2008: Public Figures Show ARIA on Selamat Datang di Stasiun KA Tugu YogyakartaA feed could not be found at http://3gweek.net/feed/
A feed could not be found at http://feeds.feedburner.com/transjogja
Ikuti diskusi Ada 14 komentar untuk artikel ini.
ziegrusak
hehehe jd keingetan jaman di yogya dulu nihh…
thanks for remind me…..
June 29th, 2007 at 9:51 pm
zam
panyu thib gau dhungib pinyi cuta :D
July 3rd, 2007 at 7:56 pm
Yeni Setiawan
Silahkan dinikmati translator-nya di http://java.sandalian.com/
July 4th, 2007 at 8:11 am
aris
ada yang pernah ngasih tau saya,
bahasa-bahasa prokem yang ada sekarang ini pada awalnya adalah dari bahasa sandi (telik sandi) saat pulau jawa masih terdiri dari kerajaan-kerajaan. tujuannya adalah agar bahasa yang mereka pakai tidak dimengerti oleh musuh. Selain prokem “silang” yang lazim di jogja, ada juga prokem “walikan” (baca:dari belakang) di Malang. misalnya sebutan -singo edan- menjadi -ongis nade- dan masih banyak lagi prokem2 yang lain.
July 6th, 2007 at 1:52 am
Yan Arief
@om Aris : makasih infonya, btw masih di Aceh kah ?
July 6th, 2007 at 12:41 pm
aris
masih pak.
July 7th, 2007 at 8:27 pm
pepi
klo bahasa jawa baru ada basa prokem ato basa walikkannya,trus basa jawa kuno da basa walikkannya juga pa? klo ada,mbok ya ulun di kabar-kabari gt….
July 10th, 2007 at 1:42 pm
dadit
wah keren tuh tulisan, kalo jadi bahan skripsi. lanjutin aj siapa tau bisa jadi tulisan ilmiah yang keren abisssss
February 21st, 2008 at 10:25 am
NAS
sonyol-e tene gedhad….
June 4th, 2008 at 4:04 pm
sinta
ajarin dong bahasa prokemnya
http://www.worldbilliard.blogspot.com
July 28th, 2008 at 12:12 pm
Sensasi Jagongan Wagen Edisi Khusus 2008 — Yogyakarta (Asia Blogging Network)
[…] diawali penampilan Jahanam, hit mereka yang populer berjudul “Tumini”. Sedangkan Rotra (bahasa walikan dari Jogja), diawaki oleh Anto eks G-Tribe, sebuah grup rap khas jogja pada medio ‘90an. […]
August 19th, 2008 at 3:50 pm
WAHYU PRIAGUNG
AKU REPOST DI BLOG KU YA MAS….
November 5th, 2008 at 5:38 am
nuriel
keren, baru tau toh kalo “dagadu” itu artinya “matamu” dan “dab” itu “mas”. keren.. keren… kayaknya kalo ke Yogya musti bawa kamus huruf jawa diatas, hehehe… thanks, bos!
November 6th, 2008 at 7:53 pm
sastrokoro
wah jadi kelingan waktu masih suka kluyuran di kota yogya nih…..poya hoho dayi dab poya mothig…he..he..he… panyu lurub bin dab he..he….
January 22nd, 2009 at 10:11 am