Yogyakarta part of My City Blogging Channel

Mungkin anda pernah mendengarkan ucapan aneh anak-anak Yogya seperti ini :

Dayi dab halad …
Poya mothig poya ho ho …

Dalam Bahasa Jawa normal dan terjemahan Bahasa Indonesia sebagai berikut :

Mari mas pangan (makan) …
Ora (duwe) duit ora po po - tidak(punya) uang gak pa pa..

Bahasa aneh itu sering disebut bahasa prokem atau Jawa walikan (dibalik). Dengan mengutak-atik deretan aksara Jawa yang disusun menjadi 2 baris seperti gambar di bawah. Misalnya kata “Mari” terdiri dari 2 huruf dalam huruf jawa yaitu “Ma” dan “Ri” elanjutnya dicari huruf kebalikannya, kebalikan “Ma” adalah “Da” dan “Ri” adalah “Yi” maka jadilah kata “dayi”.

Begitu pula dengan kata “dab” sebagai sapaan anak-anak Yogya bisa bermakna sapaan “Mas” (kakak laki-laki) atau bisa juga untuk menyapa teman akrab, kebalikan “Ma” yaitu “Da” dan huruf “S”(sa) kebalikannya adalah “B”(ba).

Ada beberapa konvensi dalam penggunaan bahasa ini untuk memudahkan pengucapannya, misalnya untuk mengungkapkan kata “cewek cantik” diucapkan menjadi “themon pahin” atau “wedok(cewek/wanita) apik (bagus/cantik)”. Seharusnya huruf “K”(Ka) kebalikannya “Ny”(Nya) tapi untuk mempermudah pengucapan cukup diambil huruf “N” saja. O iya, apabila kata berawalan huruf “A” maka dalam aksara Jawa adalah huruf “Ha”.

Beberapa kosakata yang sering digunakan :

• panyu - aku
• nyothe - kowe (kamu)
• jape methe - cae dewe (teman sendiri)
• lotse - ngombe (minum)
• dagadu - matamu (mata kamu)
• dogos - motor (sepeda motor)
• dosing - mobil

(gambar Aksara Jawa diambil dari Wikipedia).

Topik: Seni Budaya